1
00:00:14,895 --> 00:00:18,944
<i>ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?</i>

2
00:00:23,350 --> 00:00:25,466
 මම යමක් ගැන කල්පනා කරමින් සිටියෙමි ...

3
00:00:25,519 --> 00:00:28,219
පහුගිය දවසක කෙනෙක් මට කිව්වා.

4
00:00:30,690 --> 00:00:34,726
<i>මම කියන්නේ, ඔබ පුරුදු වෙනවා
යම් ආකාරයක පැවැත්මක්.</i>

5
00:00:35,946 --> 00:00:37,979
<i>සහ...</i>

6
00:00:42,369 --> 00:00:45,153
<i>ඔබ හිතන්නේ අපි අපි කවුද කියලා</i>

7
00:00:45,205 --> 00:00:47,598
නැත්නම් ඔබ සිතන්නේ අපට වෙනස් විය හැකි බවයි?

8
00:00:50,153 --> 00:00:52,987
මොකක්ද, ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ වැනි අයද?

9
00:00:53,022 --> 00:00:56,941
හොඳයි, මම, ඔබ, පොදුවේ මිනිසුන්.

10
00:01:01,864 --> 00:01:06,117
<i>එහෙමද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙක් වෙනස් වෙනවා, ඇත්තටම,</i>

11
00:01:06,169 --> 00:01:08,452
<i>නමුත් අපට පරිණාමය විය හැකියි නේද?</i>

12
00:01:08,504 --> 00:01:11,005
මම කිව්වේ, අපි එහෙමයි
කරන්න උත්සාහ කරනවා නේද?

13
00:01:11,040 --> 00:01:14,925
නිකම්ම වෙන්න...
අපගේ වඩා හොඳ අනුවාදයන්.

14
00:01:24,470 --> 00:01:26,281
බහින්න!

15
00:01:26,689 --> 00:01:28,939
බහින්න!

16
00:02:03,843 --> 00:02:05,176
හුඩ්!

17
00:03:15,477 --> 00:03:18,066
<b>3x05 - "ගෝත්‍රික"</b>

18
00:03:24,070 --> 00:03:27,270
<i> f1nc0 මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම
~ Addic7ed.com ~ </i>

19
00:03:30,921 --> 00:03:34,306
<i>ෂ්.</i>

20
00:03:35,759 --> 00:03:38,176
<i>බෙහෙත් වේදනාව සඳහා උපකාරී වනු ඇත.</i>

21
00:03:57,188 --> 00:03:59,305
කයි...

22
00:04:01,359 --> 00:04:03,526
මට සමාවෙන්න, කයි.

23
00:04:05,480 --> 00:04:09,703
මම තවත් ශක්තිමත් වූවා නම්,

24
00:04:10,151 --> 00:04:12,735
මට ඔයාව බේරගන්න තිබුණා.

25
00:04:14,789 --> 00:04:17,490
අපි දෙන්නා බේරගන්න තිබුණා.

26
00:04:34,676 --> 00:04:37,310
කායි, ඔයා කොහෙද?
ඒ එමිලි.

27
00:04:37,345 --> 00:04:39,201
<i>ඔබ දැන් ගෙදර පැමිණිය යුතුයි.</i>

28
00:04:52,744 --> 00:04:55,444
පහලට වෙලා ඉන්න.

29
00:04:55,497 --> 00:04:58,364
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- එයාලට ඇතුලට යන්න දෙන්න බෑ.

30
00:04:58,416 --> 00:05:01,701
- අල්මා, ඔයා හොඳින්ද?
- මම එසේ සිතනවා.

31
00:05:01,703 --> 00:05:03,536
හරි පහලින් ඉන්න.

32
00:05:30,532 --> 00:05:33,866
<i>අල්මා, ගුවන්විදුලියට යන්න!</i>

33
00:05:38,239 --> 00:05:41,240
- රේඩියෝව බැදපු.
- ස්ථාවර දුරකථනය උත්සාහ කරන්න.

34
00:05:41,242 --> 00:05:44,942
ෆෝන් නම් මරු.

35
00:05:44,963 --> 00:05:47,246
ඒ වගේම ඔවුන් සෛල හිර කරනවා.
දිගටම උත්සාහ කරන්න.

36
00:05:48,750 --> 00:05:51,717
හුඩ්! හුඩ්!

37
00:05:51,753 --> 00:05:53,920
- ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, ඔව්, මම හොඳින්.

38
00:05:53,972 --> 00:05:55,421
- Raven?
- සියල්ල හොඳයි.

39
00:05:55,422 --> 00:05:57,594
- අනිත් හැමෝම හොඳින්ද?
- ඔව්.

40
00:05:57,629 --> 00:05:58,007
<i>- ඔව්.
- හරි.</i>

41
00:05:58,059 --> 00:06:00,176
- Siobhan, ඔයා හොඳින්ද?
- මම හොඳින්.

42
00:06:02,764 --> 00:06:08,100
<i>ලේ නැත. ලේ නැහැ.
ඔබ හොඳින්ද?</i>

43
00:06:20,698 --> 00:06:25,084
මම... මට තේරෙනවා මගේ භෞතික බව
පෙනුම නොසන්සුන් විය හැකිය, නමුත් ...

44
00:06:26,671 --> 00:06:28,811
කමක් නෑ.

45
00:06:30,431 --> 00:06:34,016
- ඒ කවුද දෙයියනේ?
- මම හිතුවා එයා ඔයා එක්ක කියලා.

46
00:06:34,269 --> 00:06:37,353
- ෂෙරිෆ්, මාව එළියට ගන්න.
- කට වහගන්න.

47
00:06:37,405 --> 00:06:41,273
<i>අගුළු දමා පැටවීම සහ නැවත සමූහගත කිරීම.
ඊළඟ එක, චලනය!</i>

48
00:06:41,275 --> 00:06:43,826
<i>ආයුධ එක්රැස් කරන්න.</i>

49
00:06:43,861 --> 00:06:45,911
- බ්රොක්.
- අපි ඔබට වතුර ටිකක් ලබා ගත හැකිදැයි බලන්න. ඔව්?

50
00:06:45,947 --> 00:06:50,166
- දැන් මාව කූඩුවෙන් එළියට ගන්න!
- කට වහගන්න, ප්‍රොක්ටර්.

51
00:06:50,201 --> 00:06:52,284
ඔබ අවධානය යොමු නොකළේ නම්,
අපිට පොඩි තත්වයක් තියෙනවා.

52
00:06:52,336 --> 00:06:55,287
- මට මෙහි ආවරණයක් නැත!
- ඔයාට තියෙන්නේ අපි හැමෝටම තියෙන එකම ආවරණය.

53
00:06:55,339 --> 00:06:57,790
මට මෙහි ඇතුළු වීමට අවශ්‍ය නම්,
ඒ ගේට්ටු මාව නවත්වන්නේ නැහැ.

54
00:06:57,792 --> 00:07:01,260
හොඳයි, ඒක හොඳ දෙයක්
ඔබ දැනටමත් මෙහි ඇත.

55
00:07:01,295 --> 00:07:03,546
හේයි, ඒක තමයි රෙඩ්බෝන්ස්.

56
00:07:03,598 --> 00:07:06,799
ඔවුන් තුළ පැතිර ඇත
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය සහ වීදිය හරහා.

57
00:07:06,851 --> 00:07:09,101
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඒවා එතෙක් කල් තබා ගැනීම පමණි
ප්‍රාන්ත පොලිසිය මෙහි පැමිණේ.

58
00:07:09,136 --> 00:07:11,136
නැහැ, ඔවුන් එන්නේ නැහැ.
දුරකථන ක්‍රියා විරහිතයි.

59
00:07:11,189 --> 00:07:13,389
- සෛල ද?
- ඔව්.

60
00:07:13,441 --> 00:07:17,643
අපොයි.
හරි, ඉතින් අපි මූලික වශයෙන් අපිම තමයි

61
00:07:17,645 --> 00:07:20,479
මිනීමැරුම් උමතුවකට එරෙහිව සහ ඒ
ප්ලූටූනයක් මෙන් සන්නද්ධ මැරයන් දුසිමක්.

62
00:07:20,531 --> 00:07:23,148
- එය සාරාංශ කරයි.
- ඔවුන්ට අවශ්‍ය මොන මගුලක්ද?

63
00:07:23,150 --> 00:07:25,701
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් කුමක් වුවත්
ඒක තමයි, අපි ඒකට කැමති වෙන්නේ නැහැ.

64
00:07:28,873 --> 00:07:32,074
එයාලට මාව ඕන.
මම ටොමීව මැරුවා.

65
00:07:32,076 --> 00:07:34,910
මම චේටන්ට ඕන මගුලක් දෙන්නේ නැහැ.
එයාට ඒක ලැබෙන්නෙ නෑ.

66
00:07:34,963 --> 00:07:38,414
Raven, Siobhan, මේවා ගන්න
සිවිල් වැසියන් පහළම මාලය දක්වා.

67
00:07:39,667 --> 00:07:43,169
<i>හරි, කට්ටිය. එන්න අපිත් එක්ක.
අපි ඔබව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්නෙමු.</i>

68
00:07:54,816 --> 00:07:58,567
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.

69
00:07:58,603 --> 00:08:01,368
මොකක්ද දෙයියනේ එතන වෙන්නේ?

70
00:08:01,369 --> 00:08:04,440
මම හිතන්නේ මේ ගේට්ටු ඒවා විසි කළා කියලා.

71
00:08:04,492 --> 00:08:08,110
ඒ වගේම ඔවුන් නැවත එකතු වෙනවා,
ඔවුන්ගේ ඊළඟ පියවර ගැන සොයා බැලීම.

72
00:08:10,331 --> 00:08:11,664
අපගේ මීළඟ පියවර කුමක්ද?

73
00:08:19,957 --> 00:08:22,458
ඒ ගේට්ටු කොච්චර දිගද කියලා මම දන්නේ නැහැ
පවතිනු ඇත. අපට තව ගිනි බලයක් අවශ්‍යයි.

74
00:08:22,510 --> 00:08:24,292
අවි ගබඩාවට යන්න,
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම ලබා ගන්න.

75
00:08:24,344 --> 00:08:28,179
මෙය ප්රමාණවත්ද? ඔබ එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
හිත, ෂෙරිෆ්, මම යම් පියවරක් ගත්තා.

76
00:08:28,215 --> 00:08:31,266
නාස්ති කිරීමට කාලය නොමැති බව සිතුවා.

77
00:08:31,301 --> 00:08:34,302
ඔයා තමයි දුන්න කෙනා
මම ඔබේ ජීව දත්ත පත්‍රය, හරිද?

78
00:08:34,304 --> 00:08:37,439
- ඩේඩ් කවුන්ටි ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුව.
- ඔව්, සර්. කර්ට් බංකරය.

79
00:08:37,474 --> 00:08:40,141
කොහොමද දෙයියනේ ඔයාට
අපේ තුවක්කු ලොකරයට, බංකරයට?

80
00:08:40,605 --> 00:08:42,610
මම අගුල කඩා දැමුවෙමි.

81
00:08:43,647 --> 00:08:45,313
- ඔබ කුලියට ගෙන ඇත.
- කුමක් ද?

82
00:08:45,315 --> 00:08:47,115
- ස්තූතියි, සර්.
- ඒ තුවක්කු අතට දෙන්න.

83
00:08:47,150 --> 00:08:48,450
- සිරාවටම... හුඩ්...
- මොකක්ද?

84
00:08:48,485 --> 00:08:50,535
- Proctor මහතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

85
00:08:50,690 --> 00:08:52,949
ඔහුව එම සිරකුටියේ තබා ගැනීමයි
සිවිල් නිදහසක් උල්ලංඝනය කිරීමකි.

86
00:08:52,950 --> 00:08:54,456
වඩා හොඳ පිරිමි ළමයෙකුට සිදු විය නොහැක.

87
00:08:54,491 --> 00:08:56,157
- ෂෙරිෆ්, ඔබ ඔහුට එළියට යන්න දෙනවාද නැද්ද?
- නැහැ.

88
00:08:56,209 --> 00:08:59,294
හරි, ඉතින් ෂෙරිෆ් කැමැත්තෙන්ම
මගේ සේවාදායකයාගේ ජීවිතය අනතුරේ.

89
00:08:59,329 --> 00:09:01,162
ඔබ උසාවියේ නිලධාරියෙක්.
මොනවා හරි කරන්න.

90
00:09:01,164 --> 00:09:04,666
මේක යුධ කලාපයක්, උපදේශක.
නියමිත ක්‍රියාවලිය පුපුරවා හැර ඇත.

91
00:09:04,718 --> 00:09:08,336
හේයි, ස්පර්ලින්, මට අදහසක් ආවා.
ඇයි ඔබ පහළම මාලයට නොයන්නේ?

92
00:09:08,388 --> 00:09:11,006
මම මගුලක් යන්නේ නැහැ
Proctor මහතා නොමැතිව ඕනෑම තැනක.

93
00:09:11,058 --> 00:09:14,843
- හරි බංකර්, එයාට තුවක්කුවක් දෙන්න.
- කුමක් ද? ඇයි?

94
00:09:14,845 --> 00:09:18,847
- ඔබ ප්රයෝජනවත් වීමට කාලයයි.
- මම ඒක වෙඩි තියන්න දන්නේ නැහැ.

95
00:09:18,899 --> 00:09:20,682
හොඳයි, මමත් නැහැ,
නමුත් එය මාව නවත්වන්නේ නැත.

96
00:09:20,684 --> 00:09:23,395
- මැඩම්, ඒ තුවක්කුව ප්‍රබල පහරක් අසුරනවා.
- ඔයා යනවද

97
00:09:23,396 --> 00:09:25,820
සමස්තයක් ලෙස එහි සිටින්න
ස්ත්‍රී ද්‍රෝහී සහ මට අනුග්‍රහය දක්වන්න,

98
00:09:25,856 --> 00:09:28,573
නැත්නම් ඔයා මට පෙන්නනවද
නරක දේට වෙඩි තියන්නේ කෙසේද?

99
00:09:28,608 --> 00:09:31,609
ඔයාට ස්තූතියි. මට ආයෙත් විවාහ වුණා වගේ දැනුණා.
හරි ඔන්න අපි ගියා.

100
00:09:31,661 --> 00:09:34,525
<i>සඟරාව මෙතනටම යනවා, හරිද?
ආරක්ෂාව අක්‍රිය කර ඇති බවට වග බලා ගන්න,</i>

101
00:09:34,580 --> 00:09:36,614
<i>එකක් කාමරයට යයි
සහ යන්තම් යොමු කරන්න, මිරිකන්න.</i>

102
00:09:36,666 --> 00:09:39,084
අවශ්ය පරිදි නැවත නැවත කරන්න.
හුඩ්, පහළම මාලය.

103
00:09:39,119 --> 00:09:42,537
- ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- පිටත දොරවල්වල ගේට්ටු නොමැත.

104
00:09:42,589 --> 00:09:47,935
- බංකරය, පඩි පෙළ දිගේ.
- මම එහි සිටිමි. සර්.

105
00:09:48,480 --> 00:09:52,630
- ඇලිසන්, ඔහු සමඟ ...
- මම ඒ මිනිහා එක්ක කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

106
00:09:52,682 --> 00:09:55,410
සියලුම ගෞරවයෙන්, මහණෙනි,
මට මගේ භෞතිකය තේරෙනවා

107
00:09:55,411 --> 00:09:59,020
- පෙනුම භයානක විය හැකිය ...
- එය සුරකින්න. ඔබ වැනි මිනිසුන් මම දැන සිටියෙමි.

108
00:09:59,056 --> 00:10:02,690
- මම ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.
- හේයි, ඔබට මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

109
00:10:02,726 --> 00:10:04,476
පහල මිනිස්සු ඉන්නවා
ඔබේ උදව් අවශ්‍ය අය ඉන්නවා.

110
00:10:04,528 --> 00:10:06,027
ඉන්පසු නාසිවරුන්ට ඔවුන්ව සන්සුන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

111
00:10:06,063 --> 00:10:12,283
- මම ඔබෙන් අසනවා.
- හොඳයි. නමුත් ඔබේ දුරස්ථව තබා ගන්න

112
00:10:12,319 --> 00:10:15,370
මම මේ වැඩේට අලුත්,
එබැවින් එය අහම්බෙන් ඉවත් විය හැකිය.

113
00:10:15,405 --> 00:10:18,706
- සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්?
- ඔව්, සර්.

114
00:10:21,795 --> 00:10:25,580
- පුරවැසියන් බිම් මහලේ ආරක්ෂිතයි.
- අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

115
00:10:30,170 --> 00:10:33,505
හරි, පැතිරෙන්න, පදිංචි වෙන්න.

116
00:10:33,557 --> 00:10:36,391
ඔය ඕනම දේකට වෙඩි තියන්න
එම දොරටු හරහා පැමිණේ.

117
00:11:01,694 --> 00:11:03,727
<i>හුඩ්!</i>

118
00:11:09,201 --> 00:11:10,784
හුඩ්!

119
00:11:12,321 --> 00:11:13,621
මම අහගෙන ඉන්නවා.

120
00:11:18,744 --> 00:11:22,246
ඔයාට Billy Raven ඉන්නවා
සහ එහි Proctor.

121
00:11:23,499 --> 00:11:26,707
<i>නාස් සහ ටේට් සමඟ ඔවුන් දෙදෙනාම යවන්න,</i>

122
00:11:26,832 --> 00:11:30,090
අපි ඔබව ඉතිරි කරන්නෙමු.

123
00:11:34,676 --> 00:11:39,235
- මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න.
- ඔයාට විනාඩි දෙකක් තියෙනවා.

124
00:11:48,105 --> 00:11:50,039
<i>ෂෙරිෆ් ඔබ බැරෑරුම් නොවේ</i>

125
00:11:50,040 --> 00:11:52,941
ප්‍රොක්ටර් මහතාට භාරදීම ගැන සලකා බලමින්
ඒ මනෝ ව්‍යාධිකයාටද?

126
00:11:52,993 --> 00:11:55,277
විවේක ගන්න, ජැක්සන්.

127
00:11:57,114 --> 00:11:59,448
මට විශ්වාසයි ෂෙරිෆ්
එදා රෑ අමතක වෙලා නෑ

128
00:11:59,500 --> 00:12:02,868
ඔහු කැමති විට මේ වගේ
මිය ගියේ මගේ මැදිහත්වීම නිසා නොවේ නම්.

129
00:12:04,121 --> 00:12:06,671
හහ්, ෂෙරිෆ්?

130
00:12:17,051 --> 00:12:18,467
හේයි, චයිටන්.

131
00:12:36,884 --> 00:12:38,718
ඒක කරන්න බෑ.

132
00:12:38,805 --> 00:12:43,659
- ඔබට තවත් අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.
- ඒක හරිද?

133
00:12:44,784 --> 00:12:47,330
මොකක්ද කියන්න.

134
00:12:48,416 --> 00:12:53,419
- ඔයා දැන් යන්න, මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නම්.
- අපි එතනට එනවා, පොලිස්කාරයා.

135
00:12:53,421 --> 00:12:58,091
සමහර විට, නමුත් ඔබ කරන්නේ නම්,
තවත් රතු අස්ථි මිය යනු ඇත.

136
00:12:59,177 --> 00:13:02,562
- ඔයාගේ පොඩි අයියා මදිද?
- කට වහගන්න සුදු පුතේ.

137
00:13:02,597 --> 00:13:05,148
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි
ඔහුව තවත් ආරක්ෂා කර ඇත.

138
00:13:05,183 --> 00:13:08,484
මම ඔයාට දුක් දෙන්නම්.

139
00:13:09,571 --> 00:13:11,332
<i>ඒයි, චයිටන්.</i>

140
00:13:11,689 --> 00:13:13,272
මගුලක්.

141
00:13:24,786 --> 00:13:26,753
ඒ ගේට්ටු බැස්සොත්,
අපි වැඩි කල් පවතින්නේ නැහැ.

142
00:13:26,788 --> 00:13:31,124
- අපට උණ්ඩ කීයක් ඉතිරිව තිබේද?
- මදි.

143
00:13:33,211 --> 00:13:36,963
ෂෙරිෆ්, මට චයිටන් එක්ක කතා කරන්න දෙන්න.

144
00:13:37,015 --> 00:13:40,133
ඔහුට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත, බිලී.

145
00:13:40,135 --> 00:13:42,718
- එයාට ඔයාව මරන්න ඕන.
- මට මේක ඉවර කරන්න පුළුවන්.

146
00:13:42,771 --> 00:13:45,638
<i>කුමක්ද, ඔබම කැප කිරීමෙන්?</i>

147
00:13:45,640 --> 00:13:49,308
- ඒක ගෝත්‍රික යුක්තිය.
- නෑ, ඒක ගොන් වැඩක් තමයි.

148
00:13:49,310 --> 00:13:51,360
අපි පහළට යනවා, අපි එකට පහළට යනවා.

149
00:13:57,152 --> 00:13:58,985
<i>හොඳයි, මේක නරකයි.</i>

150
00:13:58,987 --> 00:14:01,571
<i>- ආලෝකයක් අවශ්‍ය කාටද? Siobhan?
- මගේ ලාච්චුවේ එකක් තියෙනවා.</i>

151
00:14:01,623 --> 00:14:03,489
<i>- බිලී? ඔබට එය තේරුණාද?
- තේරුණා.</i>

152
00:14:03,525 --> 00:14:06,075
<i>- ඒයි, බ්‍රොක්!
- මෙන්න, ගන්න. යන්න.</i>

153
00:14:06,127 --> 00:14:07,577
<i>හදිසි ලාම්පු කොහෙද?</i>

154
00:14:07,629 --> 00:14:10,329
- අපට හදිසි විදුලි පහන් නොමැත.
- පරිපූර්ණයි.

155
00:14:10,331 --> 00:14:13,232
<i>- මගුලක්. පහලට වෙලා ඉන්න.
- ෂිට්.</i>

156
00:14:17,539 --> 00:14:20,590
<i>ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.</i>

157
00:14:20,642 --> 00:14:22,725
යම් අවස්ථාවක දී චේටන් නැණවත් වනු ඇත

158
00:14:22,760 --> 00:14:25,228
<i>ඔහු ඒවා ඇදගෙන යනු ඇත
සරනේරු වලින් ගේට්ටු.</i>

159
00:14:25,263 --> 00:14:26,846
එතකොට එයා ඔයාව පණපිටින් කනවා.

160
00:14:26,898 --> 00:14:29,482
මට හැමදාම ඔයාව එවන්න පුළුවන්
එහි ආහාර රුචිය ලෙස.

161
00:14:29,517 --> 00:14:34,103
ඔව්. හොඳයි, මම කැමතියි
එතනදී මගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරන්න

162
00:14:34,155 --> 00:14:37,490
අඳුරේ බලා සිටිනවාට වඩා
අනිත් අය වගේ මැරෙන්න.

163
00:14:39,861 --> 00:14:41,160
ඔහුට කරුණක් තිබේ.

164
00:14:42,197 --> 00:14:43,996
- හුඩ්, සවන් දෙන්න.
- ඔව්?

165
00:14:44,032 --> 00:14:46,365
උපස්ථයක් තියෙනවා
පහළම මාලය තුළ උත්පාදක යන්ත්රය.

166
00:14:46,367 --> 00:14:48,084
හැමදේටම බලය දෙන්නෙ නෑ,
නමුත් එය අපට ආලෝකයක් ලබා දෙනු ඇත.

167
00:14:48,119 --> 00:14:50,336
- මම යන්නම්.
- හරි හරී.

168
00:15:10,475 --> 00:15:13,309
- කවුද ඔතන?
- සියෝබාන්.

169
00:15:15,063 --> 00:15:16,145
<i>ඔවුන් පහන් දැල්වූහ.</i>

170
00:15:16,197 --> 00:15:19,115
- උන් අපේ ඔළු අවුල් කරන්න හදනවා.
- හොඳයි, එය වැඩ කරනවා.

171
00:15:19,150 --> 00:15:21,317
හරි, අහන්න.
කාටහරි ඒ වෙඩි හඬ ඇහුණා.

172
00:15:21,369 --> 00:15:23,736
<i>හරිද? ඉතින් රාජ්යය
පොලිසිය, ඔවුන් මඟ එනවා.</i>

173
00:15:23,788 --> 00:15:26,739
ඔවුන් මෙහි එන තුරු, මට ඔබව අවශ්‍යයි
තදින් එල්ලීමට. ඔබට එය කළ හැකිද?

174
00:15:26,876 --> 00:15:29,575
- ඔව්.
- හොඳයි.

175
00:15:29,577 --> 00:15:32,161
Siobhan, අර ජෙනරේටරය බලාගන්න.

176
00:15:44,642 --> 00:15:48,060
- සියල්ල නිහඬද?
- මෙතෙක්, සර්.

177
00:15:50,682 --> 00:15:56,352
- ඔබ සැමවිටම ඉතා ආචාරශීලීද?
- මම කලබල වූ විට පමණි.

178
00:16:00,358 --> 00:16:03,576
- එතන ඉන්න, බංකර්.
- ඔව්, සර්.

179
00:16:14,255 --> 00:16:16,372
- අපොයි.
- ගෑස් ඉවරද?

180
00:16:16,424 --> 00:16:19,292
පාහේ. මෙන්න මේක තියාගන්න.

181
00:16:29,771 --> 00:16:31,520
දෙයියනේ කියලා.

182
00:16:31,556 --> 00:16:34,690
- මෙන්න, මට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- නැහැ, මට තේරුණා!

183
00:16:34,726 --> 00:16:36,809
- ඉදිරියට එන්න.
- මම කිව්වා මට ඒක තේරුණා!

184
00:16:39,765 --> 00:16:43,482
මේ මගුල් දවස විතරයි
නරක අතට හැරෙමින් පවතී.

185
00:16:47,071 --> 00:16:50,489
ඔයා හිතන්නේ මට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා?
මම විශ්‍රාම යන්න හිටියේ.

186
00:16:50,541 --> 00:16:55,161
- ඔයා අපතයෙක්.
- ඔව්.

187
00:16:55,213 --> 00:16:58,130
ඔයා දන්නෙත් නෑ ඔයා මොකක්ද කියලා
මෙතන කරන්නේ. ඔයා පොලිස්කාරයෙක් වත් නෙවෙයි.

188
00:17:01,085 --> 00:17:02,385
නැහැ, මම නැහැ.

189
00:17:02,420 --> 00:17:05,421
එහෙනම් මොකටද බන්
අපි හැමෝම ඔබට සවන් දෙනවාද?

190
00:17:05,473 --> 00:17:07,755
ඔයා දන්නවා ද?

191
00:17:08,745 --> 00:17:10,926
ඔබ හරි.

192
00:17:10,979 --> 00:17:16,349
නමුත් මම දැඩි ස්ථානවල සිටිමි
මීට වඩා... මම තවම මෙතන ඉන්නවා.

193
00:17:18,686 --> 00:17:21,385
- ඉතින් මට ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕනේ.
- හා!

194
00:17:21,420 --> 00:17:24,407
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
එය කෙතරම් හාස්‍යජනකද?

195
00:17:24,442 --> 00:17:26,325
ඔව්.

196
00:17:29,947 --> 00:17:34,834
- මට අද රෑ මැරෙන්න ඕන නෑ.
- ඔබ යන්නේ නැහැ.

197
00:17:34,869 --> 00:17:38,621
අපි ඔක්කොම එකතු වෙලා මේකෙන් ගොඩ යනවා.
අපි එය නැවත උත්සාහ කරමු.

198
00:17:59,861 --> 00:18:02,478
<i>ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.</i>

199
00:18:28,923 --> 00:18:31,590
මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ
මෙය සිදුවී ඇත, ඔබ දන්නවාද?

200
00:18:33,594 --> 00:18:37,480
මම කිව්වේ එක හමුදාවක් එක්ක
මැෂින් තුවක්කු ප්රමාණවත් තරම් නරක වනු ඇත.

201
00:18:37,515 --> 00:18:42,184
- නමුත් දෙකක්? මම කිව්වේ, ඒක විතරයි ...
- අවාසනාව?

202
00:18:42,236 --> 00:18:45,104
නෑ ඒක වෙන දෙයක්.

203
00:18:51,329 --> 00:18:53,913
- යේසුස්. - හේයි.
- හේයි.

204
00:18:54,782 --> 00:18:56,916
- මෙතන.
- ඔයාට ස්තූතියි.

205
00:18:56,951 --> 00:18:58,951
ස්තුතියි.

206
00:19:02,090 --> 00:19:05,124
මෙතන හරිම නිහඬයි.

207
00:19:05,126 --> 00:19:09,128
- ඔයා හිතන්නේ ඔවුන් ගියා කියලා?
- චේටන් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

208
00:19:10,348 --> 00:19:14,049
- ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලැබෙන තුරු නොවේ.
- නැහැ, ඔවුන් ඉක්මනින් පියවරක් ගනීවි.

209
00:19:15,470 --> 00:19:18,137
<i>මට තිබුනා නම් හොඳයි...</i>

210
00:19:34,071 --> 00:19:37,789
ස්පර්ලිං!
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?!

211
00:19:37,825 --> 00:19:40,992
- මම මගේ සේවාදායකයා අනතුරෙන් මුදා ගන්නවා.
- මට යතුරු දෙන්න, ජැක්සන්.

212
00:19:40,994 --> 00:19:42,961
<i>- මාව පිඹින්න.
- බහින්න!</i>

213
00:19:42,996 --> 00:19:45,380
- ෂිට්!
- මට මගුල් යතුරු දෙන්න, ජැක්සන්!

214
00:19:45,415 --> 00:19:48,333
- මගහරින්න, ඇලිසන්.
- මට මගුල් යතුරු දෙන්න!

215
00:20:32,429 --> 00:20:37,265
අල්! අල්!
හේයි හේයි. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

216
00:20:43,857 --> 00:20:45,273
Raven කොහෙද?

217
00:20:45,309 --> 00:20:47,225
- Brock, Raven කොහෙද?
- එහි.

218
00:20:51,565 --> 00:20:53,899
- Raven!
- ඔව්?

219
00:20:53,901 --> 00:20:56,201
මාව ආවරණය කරන්න!

220
00:21:09,716 --> 00:21:12,634
<i>- පහළට! පහළට!
- එන්න, යන්න! ආවරණය කරන්න!</i>

221
00:21:13,921 --> 00:21:15,837
අපි මේ සිදුර වසා දමමු.

222
00:21:19,426 --> 00:21:20,642
Proctor කොහෙද?

223
00:21:20,677 --> 00:21:22,594
පෙනෙන විදිහට ඔහුගේ නීතිඥයා
ඔහුට කලින් නිදහස් කිරීමක් ලබා දුන්නා.

224
00:21:22,596 --> 00:21:24,429
- කුමක් ද?
- මට උපකාර කරන්න. මට උපකාර කරන්න.

225
00:21:24,431 --> 00:21:26,231
ඉදිරියට එන්න.

226
00:22:14,531 --> 00:22:16,648
ඕවා වෙන්නේ නෑ
ඒවා දිගු කාලයක් තබා ගන්න.

227
00:22:18,201 --> 00:22:20,952
නැත, නමුත් එය කිසිවකට වඩා හොඳය.

228
00:22:23,534 --> 00:22:28,094
- එය කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ. මෙතන ඉන්න.

229
00:22:30,047 --> 00:22:32,417
<i>එය සම්බන්ධ කරන්න.</i>

230
00:22:34,968 --> 00:22:36,918
<i>අපි එය කරමු.</i>

231
00:22:56,857 --> 00:23:02,444
- අපිට ප්‍රශ්නයක් වෙයිද?
- නෑ, අද රෑ නෙවෙයි.

232
00:23:12,923 --> 00:23:15,840
<i>_</i>

233
00:23:53,130 --> 00:23:55,964
අපි ඒ අයට සමාව දෙන විදියට
අපට විරුද්ධව වැරදි කරන.

234
00:23:55,999 --> 00:24:00,119
<i>_</i>

235
00:24:00,846 --> 00:24:03,466
තවද අපව පරීක්ෂාවට යොමු නොකරන්න.

236
00:24:03,467 --> 00:24:05,840
_

237
00:24:05,892 --> 00:24:08,560
<i>නමුත් නපුරෙන් අපව ගලවාගන්න.</i>

238
00:24:12,599 --> 00:24:14,030
<i>රාජ්‍යය ඔබේ ය.</i>

239
00:24:14,065 --> 00:24:17,986
_

240
00:24:18,021 --> 00:24:19,604
බලය සහ මහිමය.

241
00:24:19,656 --> 00:24:22,740
_

242
00:24:22,776 --> 00:24:24,159
සදහටම සහ කවදාවත්.

243
00:24:26,913 --> 00:24:28,163
ආමෙන්.

244
00:24:35,622 --> 00:24:36,955
යන්න! යන්න!

245
00:25:04,117 --> 00:25:06,451
<i>- පැහැදිලිව සිටින්න!
- චලනය කරන්න! ගෙන යන්න!</i>

246
00:25:06,486 --> 00:25:09,404
<i>එය එළියට දමන්න!</i>

247
00:25:22,085 --> 00:25:24,252
ඔබ මා දෙස බලා සිටින බව මට දැනේ.

248
00:25:27,307 --> 00:25:29,924
- ඔයාට හරි ද?
- මම සනීපෙන්. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

249
00:25:32,812 --> 00:25:37,015
- මම ඔයා හිතන විදියට නෙවෙයි.
- හා ඇත්තම ද? හරි.

250
00:25:37,067 --> 00:25:39,184
- මම හිතන්නේ ඔයා වෙනස් වෙලා.
- ඔව්.

251
00:25:39,186 --> 00:25:40,685
මිනිස්සු වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

252
00:25:40,687 --> 00:25:43,417
මට අවුරුදු 16 දී මම බැලුවා
මගේ තාත්තා ගැහුවා

253
00:25:43,418 --> 00:25:45,857
මිනිසුන් දෙදෙනෙකුගේ කෝමා තත්වයක්
පෙනුනේ ඔයා වගේ.

254
00:25:45,909 --> 00:25:48,758
<i>ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
එය දැනෙන්නේ කුමක්ද?</i>

255
00:25:48,871 --> 00:25:53,417
ඔබේ පියා නැරඹීමට
අසරණ සහ ලේ ගැලීම,

256
00:25:53,497 --> 00:25:58,086
<i> මැරයන් දෙදෙනෙකුට කන්නලව් කිරීම
ඔහුගේ එකම දියණියව ඉතිරි කිරීමට.</i>

257
00:25:58,121 --> 00:26:00,838
ඔවුන් කළේ නැහැ.

258
00:26:00,874 --> 00:26:02,874
ඔයා දන්නවනේ, මාව ඉතුරු කරන්න.

259
00:26:04,427 --> 00:26:08,930
<i>ඉතින් මට කියන්න, බංකර්, මොකක්ද
මිනිසෙක් බොහෝ වෛරයකින්</i> පුරවයි

260
00:26:08,965 --> 00:26:12,884
ඔහු ස්ථිරවම කළ යුතු බව
එය ඔහුගේ ශරීරය පුරා තීන්ත ආලේප කරනවාද?

261
00:26:12,936 --> 00:26:16,721
බව ලොවට ප්‍රකාශ කරන්න
ඔහු යම් දෙයකට එතරම් වෛර කරනවාද?

262
00:26:23,230 --> 00:26:26,314
මගේ තාත්තා තමයි
මම මෙතෙක් දැන සිටි ලොකුම මිනිසා.

263
00:26:29,152 --> 00:26:31,536
එයා මට පොඩි කාලේ හොඳටම ගැහුවා.

264
00:26:31,571 --> 00:26:35,373
ඒ නිසා මම ඈත් වුණා
හැකි තරම් ගෙදර.

265
00:26:35,408 --> 00:26:41,663
<i>මට ගොතගැසීමක් තිබුණා, ඇත්තෙන්ම නරක එකක්,
ඒ නිසා මමත් වැඩිය කතා කළේ නැහැ.</i>

266
00:26:41,715 --> 00:26:45,550
මේ මිනිහා එතන හිටියා
අපේ අසල්වැසි, ටැංකිය.

267
00:26:47,087 --> 00:26:50,755
විශාල සහ නරක සහ පච්ච වලින් ආවරණය වී ඇත.

268
00:26:50,757 --> 00:26:55,176
ඒ වගේම මාව දකින හැම වෙලාවකම එයා එහෙම කරනවා
මාව වාඩි කරවා මට සෝඩා එකක් මිලදී ගන්න.

269
00:26:56,896 --> 00:26:59,147
මට තිබුනා කියලා කියන්න
දේවල් වෙනස් කිරීමට බලය.

270
00:26:59,182 --> 00:27:02,734
<i>ඔහුගේ මිතුරන්ට මාව හඳුන්වා දුන්නා.</i>

271
00:27:02,769 --> 00:27:07,939
ඔවුන් එකම මිනිසුන් විය ...
මම වැදගත් කියලා මට දැනුණා.

272
00:27:09,442 --> 00:27:13,861
<i>දවසක්, මගේ පියා මට කළු ඇසක් දුන්නා.</i>

273
00:27:13,913 --> 00:27:16,781
<i>මට මතක නැහැ ඇයි කියලා, නමුත් ටැංකිය ඒක දැක්කා.</i>

274
00:27:16,783 --> 00:27:21,119
ඔහු මාව ගෙදර ගෙන ගියා,
ඔහු මගේ පියාගේ උගුරෙන් අල්ලා ගත්තේය,

275
00:27:21,121 --> 00:27:23,788
ඔහුට සමාව ගැනීමට සැලැස්වීය.

276
00:27:25,041 --> 00:27:28,710
එයාට පොරොන්දුවක් දුන්නා
ආයේ කවදාවත් ඒක කරන්නේ නැහැ.

277
00:27:31,798 --> 00:27:37,468
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"ඔයාගේ කොල්ලා දැන් අපේ එකෙක්."

278
00:27:44,144 --> 00:27:47,755
මගේ තාත්තා ආයේ කවදාවත් මට අතක් තිබ්බේ නෑ.

279
00:27:49,656 --> 00:27:55,815
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට ...
මට බලය තිබුණා.

280
00:27:58,908 --> 00:28:01,292
අනික මම ඒක දැනගන්න කලින්...

281
00:28:05,632 --> 00:28:08,249
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු බවට පත් වී සිටියෙමි.

282
00:28:10,804 --> 00:28:15,640
- ඒක සමාවෙන්න දෙයක් නෙවෙයි.
- මම එය දන්නවා.

283
00:28:20,230 --> 00:28:22,513
මම එය දන්නවා.

284
00:28:44,587 --> 00:28:45,920
එය අතහරින්න, ප්‍රොක්ටර්!

285
00:28:45,955 --> 00:28:47,872
<i>- නෑ, බ්‍රොක්, කමක් නෑ.
- එය අපායයි.</i>

286
00:28:47,924 --> 00:28:49,457
දැන් ඔබේ ආයුධය අතහරින්න. එය අතහරින්න!

287
00:28:49,509 --> 00:28:51,592
- අර මගුල් තුවක්කුව මගේ මූණෙන් අයින් කරන්න!
- මම කිව්වා ඒක අතහරින්න!

288
00:28:51,628 --> 00:28:55,296
- මම ඔබේ පැත්තේ!
- හේයි, හේයි! සටන එලියේ.

289
00:28:57,550 --> 00:29:00,551
පැයකට කලින් මම ඔයාව මොලේ නතර කළා
මේ අපතයා මගුල් මිටියකින්.

290
00:29:00,603 --> 00:29:02,270
දැන් ඔයා එයාට කරන්න දෙනවා
එයාට ඕන මොන මගුලක් උනත්

291
00:29:02,305 --> 00:29:04,138
- නෑ මගේ ගෙදර නෑ.
- එය ඔබේ නිවස නොවේ.

292
00:29:04,190 --> 00:29:07,225
- ඒක මගේ මගුල් ගෙදර!
- ඔයා මාව අල්ලන්න එපා.

293
00:29:16,403 --> 00:29:18,069
හේයි.

294
00:29:18,121 --> 00:29:20,905
ඔයා ප්‍රොක්ටර්ට දෙයියනේ තුවක්කුවක් දුන්නා.
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

295
00:29:20,907 --> 00:29:22,957
ඔහු ළඟ තුවක්කුව තිබුණා.
මම ඔහුට උණ්ඩ ටිකක් දුන්නා.

296
00:29:22,992 --> 00:29:25,460
<i>- ඇයි?
- අපට ලබා ගත හැකි සියලුම උපකාර අවශ්‍ය නිසා.</i>

297
00:29:25,495 --> 00:29:27,885
නෑ නෑ නෑ. මට එයාගේ උදව් ඕන නෑ.
මට ඔහුගේ උදව් අවශ්‍ය නැත.

298
00:29:27,886 --> 00:29:29,330
මට ඒ මිනීමරුවා ඕන
සිරමැදිරියක සිරකර ඇත.

299
00:29:29,382 --> 00:29:31,749
- මට අවශ්‍ය එයයි.
- එය මගේ ඇමතුම වූ අතර මම එය කළෙමි.

300
00:29:31,751 --> 00:29:33,050
ඔව්, ඇත්තෙන්ම එය ඔබගේ ඇමතුම විය.

301
00:29:33,086 --> 00:29:34,969
ඔබ දන්නවා, අමතක කරන්න
නීතිය, නීති අමතක කරන්න.

302
00:29:35,004 --> 00:29:37,538
- ඔයා යන ගමන් ඒක හදාගන්න, හාහ්?
- හේයි, සන්සුන් වෙන්න.

303
00:29:37,539 --> 00:29:38,172
- නෑ, ඒක මගුලක්!
- නෑ...

304
00:29:38,224 --> 00:29:41,008
මිනිසුන් මිය යනවා සහ ඕනෑම
ඊළඟට අපේ කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

305
00:29:41,060 --> 00:29:42,427
- මට සවන් දෙන්න.
- නෑ, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?

306
00:29:42,429 --> 00:29:44,345
කාරණය නම් ඔබ ඉවත්ව යාමයි
ඔබට ගැලපෙන සෑම විටම අඩ කුකුළා

307
00:29:44,397 --> 00:29:46,180
සහ ඉතිරි අපි
ඔබේ සටන් සටන් කළ යුතුයි.

308
00:29:46,232 --> 00:29:48,566
හොඳයි, මම ඉවරයි. මට ඒක තියෙනවා,
මම තවදුරටත් ඔබට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

309
00:29:48,601 --> 00:29:50,902
හරි හරි.
මට ඔයාගේ මගුල් බැජ් එක දෙන්න.

310
00:29:50,937 --> 00:29:52,270
මගේ ලාංඡනය?

311
00:29:55,525 --> 00:29:58,159
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා මෙහෙට එන්න කලින්,
මම මේ වැඩේ කළේ පොතෙන්.

312
00:29:58,194 --> 00:30:01,112
මම මගේ කාලය දැම්මා, මම කැප කළා
මේ රැකියාව සඳහා මගේ විවාහය

313
00:30:01,164 --> 00:30:04,999
මොකද මම ඒකට දක්ෂයි.
මම පොලිස්කාරයෙක් වෙන්න දක්ෂයි.

314
00:30:05,034 --> 00:30:07,752
මිනිස්සු මරන්න දක්ෂයි
ඔබව මෙම කාර්යය සඳහා සුදුසු නොවේ.

315
00:30:07,787 --> 00:30:09,337
ඒක හරිද?

316
00:30:09,372 --> 00:30:12,039
මොකද ඔයා ලස්සනයි
ඒක කරන්නත් දක්ෂයි.

317
00:30:14,427 --> 00:30:16,627
ඔව්. ඔව්. මම කළා.
මම උත්සාහ කළා.

318
00:30:16,679 --> 00:30:18,296
මම උත්සාහ කළා, හුඩ්.
මම දේවල් ඔයාගේ විදිහට කරන්න උත්සාහ කළා.

319
00:30:18,298 --> 00:30:21,466
එය හොඳම දේ සඳහා බව මම මටම ඒත්තු ගැන්වුවෙමි, නමුත් ...

320
00:30:21,468 --> 00:30:24,602
ඔබ ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම
රුධිරය බවට හැරේ.

321
00:30:37,617 --> 00:30:39,700
සියලුම දෙනා දැන් අනෙක් කාමරයට ගන්න!

322
00:30:39,736 --> 00:30:41,536
<i>යන්න, යන්න! පලයන් එළියට!
අනෙක් කාමරය, යන්න!</i>

323
00:30:41,571 --> 00:30:43,404
<i>යන්න, යන්න, යන්න!</i>

324
00:31:07,730 --> 00:31:10,014
මගුලක්.

325
00:31:10,066 --> 00:31:11,265
හේයි.

326
00:31:32,005 --> 00:31:33,454
<i>ඒයි, ඔබ හොඳින්ද?</i>

327
00:31:33,506 --> 00:31:35,540
ඔව්, මම ගැන කරදර වෙන්න එපා.
දොර වහන්න විතරයි.

328
00:31:45,602 --> 00:31:47,308
<i>මිනිස්සු මැරෙනවා.</i>

329
00:31:47,309 --> 00:31:50,721
<i>ඔබ ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම ලේ බවට හැරේ.</i>

330
00:31:50,773 --> 00:31:52,723
<i>ඔයා එහෙමත් නෑ
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්දැයි දැන ගන්න.</i>

331
00:31:52,725 --> 00:31:54,892
<i>ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක් ද නොවේ.</i>

332
00:31:59,399 --> 00:32:01,699
- මම එතනට යනවා.
- මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කතා කරන්නේ?

333
00:32:01,734 --> 00:32:03,985
- යම් කෙනෙකුගේ උපකාරය පැමිණෙන බව සහතික කර ගත යුතුය.
- හුඩ්, එය සියදිවි නසාගැනීමක්!

334
00:32:04,037 --> 00:32:05,987
එයා හරි, ඔයා එතනම මැරෙයි.
යන්තම් හිටගන්නත් පුළුවන්.

335
00:32:06,039 --> 00:32:10,074
- අපිට ඔවුන්ව සදහටම නවත්වන්න බැහැ.
- වෙනත් මාර්ගයක් සොයන්න.

336
00:32:11,578 --> 00:32:13,578
මම යන්නම්.

337
00:32:17,083 --> 00:32:18,749
අපි පැහැදිලි වූ පසු, මම උදව් සඳහා අමතන්නම්.

338
00:32:18,801 --> 00:32:21,502
ඔබට පැහැදිලි නොවනු ඇත. ඔබ කරන්නම්
තත්පර 30ක් ඇතුලත මැරෙන්න.

339
00:32:21,554 --> 00:32:23,921
කොහොම හරි ඔයා දිනනවා නියෝජ්‍ය.

340
00:32:23,973 --> 00:32:27,141
ඔයා දන්නවා ද?
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත, ප්‍රොක්ටර්.

341
00:32:27,176 --> 00:32:31,345
- ඔයාට මේ දොරෙන් එළියට යන්න බැහැ.
- මංමුලා සහගත කාලය.

342
00:32:31,397 --> 00:32:33,514
හරි, ෂෙරිෆ්?

343
00:32:36,736 --> 00:32:38,019
දෙවියන්ගේ වේගය.

344
00:32:48,781 --> 00:32:53,951
මම මෙතනින් එහාට ගියේ නැත්නම්, ඔයා
රෙබෙකාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

345
00:32:53,953 --> 00:32:55,620
හරි හරී.

346
00:32:55,622 --> 00:32:59,256
මම ඒක හැදුවොත්,
ඔබට සහ මට නිම නොකළ ව්‍යාපාරයක් ඇත.

347
00:32:59,292 --> 00:33:00,708
ඔව්, මම දන්නවා.

348
00:33:03,179 --> 00:33:05,713
<i>එම ඇමතුම ගැනීමට අමතක නොකරන්න.</i>

349
00:33:29,822 --> 00:33:33,491
එන්න. අපි යමු.
අපි මේ දොර අවහිර කරමු.

350
00:34:20,840 --> 00:34:24,258
තාම පරක්කු නෑ රෙබෙකා.

351
00:34:24,293 --> 00:34:27,345
<i>මෙම නිවස හැර යන්න.</i>

352
00:34:27,880 --> 00:34:30,214
<i>ඔබේ මාර්ගය සොයා ගන්න.</i>

353
00:34:32,385 --> 00:34:35,603
<i>ඔබේ මාර්ගය සොයා ගන්න.</i>

354
00:35:14,761 --> 00:35:17,595
Raven ගොනා ආවරණය කරයි.

355
00:35:17,597 --> 00:35:20,347
බ්‍රොක් පහළ මාලයේ බලාගෙන ඉන්නවා
බංකරය සහිත දොර.

356
00:35:20,399 --> 00:35:22,266
හරි හරී.

357
00:35:24,403 --> 00:35:29,922
- ඔයා හිතන්නේ Proctor ඒක කළා කියලා?
- මම කරනවා.

358
00:35:38,117 --> 00:35:40,539
අපිට තිබුන දේ...

359
00:35:42,288 --> 00:35:44,922
ඒකෙන් එකක් ඇත්තද?

360
00:35:47,760 --> 00:35:49,210
ඒ සියල්ල.

361
00:35:51,297 --> 00:35:52,630
ඔයාට විශ්වාස ද?

362
00:36:11,984 --> 00:36:14,068
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිර කර සිටියාද?

363
00:36:17,490 --> 00:36:18,989
අවුරුදු 15 යි.

364
00:36:21,328 --> 00:36:24,995
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

365
00:36:26,916 --> 00:36:29,667
ඊට පස්සෙ ඔයා මෙහෙ එන්න
කැරීට ගෝර්ඩන් සහ ළමයි ඉන්නවා.

366
00:36:29,669 --> 00:36:31,752
ඒක හරි.

367
00:36:39,145 --> 00:36:43,848
සහ දැන්?
ඔබ ඇත්තටම නිකම්ම ඉවත්ව යනවාද?

368
00:36:46,219 --> 00:36:48,218
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එය නම්.

369
00:36:51,240 --> 00:36:53,107
එය එසේ නොවේ නම්?

370
00:36:55,194 --> 00:36:57,682
ඊට පස්සේ අපි එකට පිටත් වෙනවා.

371
00:37:05,788 --> 00:37:10,277
- මම ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවාද?
- තවමත් නෑ.

372
00:37:15,214 --> 00:37:17,381
නමුත් ඔබට අවශ්ය නම් ...

373
00:37:21,387 --> 00:37:23,470
ඔබ කරනු ඇත.

374
00:37:25,975 --> 00:37:30,978
හරි හරී.
ඔබේ සැබෑ නම මට පැවසීමෙන් ආරම්භ කරන්න.

375
00:38:38,014 --> 00:38:41,382
බිලී.
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?!

376
00:38:46,939 --> 00:38:48,973
- මම මේක ඉවර කරනවා.
- එතනින් යන්න!

377
00:38:50,142 --> 00:38:54,478
මට මේක කරන්න වෙනවා.
එකම මාර්ගය එයයි.

378
00:38:56,816 --> 00:39:00,284
- චේටන්!
- කපුටන්.

379
00:39:04,457 --> 00:39:05,823
මේක ඉවර වෙන්න ඕන.

380
00:39:05,825 --> 00:39:07,658
<i>ඔබ දන්නවා එයට ගතවන දේ.</i>

381
00:39:08,794 --> 00:39:12,329
- රුධිරය සඳහා රුධිරය.
- මම මාවම දෙන්නම්.

382
00:39:12,331 --> 00:39:14,882
ඔබ ඔබේ මිනිසුන් කැඳවන්න.

383
00:39:15,885 --> 00:39:20,922
- ඔයා මේ අයව තනි කරන්න.
- සාකච්ඡා සඳහා කාලය ගෙවී ගොස් ඇත.

384
00:39:21,974 --> 00:39:24,174
ඔවුන් සියල්ලෝම දැන් ගෙවනු ඇත.

385
00:39:25,344 --> 00:39:29,229
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසා. ඔයා නැද්ද
දැනටමත් ප්රමාණවත් තරම් මිනිසුන් ඝාතනය කර තිබේද?

386
00:39:42,111 --> 00:39:43,444
ඉදිරියට එන්න.

387
00:39:43,496 --> 00:39:45,029
එන්න, බිලී, අපි
ඔයාව මෙතනින් එලියට ගන්න ඕනේ.

388
00:39:49,502 --> 00:39:51,201
ඉදිරියට එන්න.

389
00:39:53,539 --> 00:39:55,506
මෙන්න, ඉන්න.

390
00:40:09,889 --> 00:40:12,389
- කොච්චර නරකද?
- ලේ ගැලීම නතර කළ යුතුයි.

391
00:40:18,447 --> 00:40:21,615
- ඔහුට නැගී සිටිය හැකිද?
- ඔව්. ඔව්.

392
00:40:21,650 --> 00:40:23,700
එයාව නැගිට්ටවන්න.
යට තට්ටුවට යන්න ඕන.

393
00:40:52,598 --> 00:40:54,848
අපොයි.
එන්න, එන්න, එන්න.

394
00:40:54,900 --> 00:40:56,767
නැහැ, යන්න. නිකන් යන්න,
අපි ඔබ පිටුපසින් සිටිමු.

395
00:40:56,819 --> 00:40:58,936
- නෑ, එන්න.
- යන්න.

396
00:40:58,988 --> 00:41:03,190
යන්න.
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

397
00:41:04,193 --> 00:41:06,243
හරි හරී.

398
00:41:18,124 --> 00:41:20,958
- මට මගේ කකුල් පාලනය කරන්න බැහැ.
- ඔබ කම්පනයට පත් වෙනවා.

399
00:41:21,010 --> 00:41:23,844
- ඔබ පහළට යා යුතුයි.
- මම ඔයාව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ.

400
00:41:23,879 --> 00:41:25,762
සියෝභන්.

401
00:41:27,633 --> 00:41:29,433
මෙහේ එන්න.

402
00:41:43,532 --> 00:41:47,985
මම ටොමීව මැරුවා.
එය රුධිරය සඳහා රුධිරයයි.

403
00:41:47,987 --> 00:41:52,156
බිලී, මා දෙස බලන්න. සවන් දෙන්න.
ඔබ සැවෝයි හි මගේ ජීවිතය බේරුවා.

404
00:41:52,208 --> 00:41:54,324
ඒකට ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.

405
00:41:55,828 --> 00:42:00,581
- මට පතුරම් නැත.
- මෙතන.

406
00:42:23,155 --> 00:42:25,105
මට අවස්ථාවක් නොලැබුණොත්,

407
00:42:25,157 --> 00:42:26,607
- මට කියන්න ඕන ...
- එහෙම කරන්න එපා.

408
00:42:26,659 --> 00:42:29,193
- කුමක්ද කරන්නේ?
- ඔයා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ.

409
00:42:29,245 --> 00:42:32,493
මම කියන්න හිටියේ
මම තවමත් හිතන්නේ මට තිබුණා කියලා

410
00:42:32,494 --> 00:42:35,782
- ඔබට වඩා හොඳ ෂෙරිෆ් කෙනෙක්.
- ඔව්, ඔබ බොහෝ විට හරි.

411
00:44:41,210 --> 00:44:43,327
අපි ඔවුන් පසුපස යා යුතුද?

412
00:44:44,830 --> 00:44:47,147
- ඔබටම උදව් කරන්න.
- මොකක්ද...

413
00:44:58,844 --> 00:45:00,844
ඇයට යන්න දෙන්න චයිටන්.

414
00:45:04,233 --> 00:45:06,516
මම කිව්වා, ඇයට යන්න දෙන්න.

415
00:45:08,187 --> 00:45:11,220
දෙයියනේ, ඔයා එයාට යන්න දුන්නද නැත්නම්
මම ඔබේ අමන හිස ගසා දමමි!

416
00:45:12,358 --> 00:45:13,774
නැත.

417
00:45:13,826 --> 00:45:16,026
නෑ නෑ නෑ චේටන්. චයිටන්.

418
00:45:16,028 --> 00:45:21,031
නවතින්න, හරිද?
මෙය ඇය සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

419
00:45:21,083 --> 00:45:22,833
<i>හරිද?</i>

420
00:45:25,337 --> 00:45:27,371
කරුණාකර.

421
00:45:28,257 --> 00:45:29,756
කරුණාකර.

422
00:45:32,378 --> 00:45:34,294
එය ඔබ සහ මා අතරයි.

423
00:45:36,382 --> 00:45:38,682
ඇයට යන්න දෙන්න.

424
00:45:57,236 --> 00:46:01,071
ෂ්.

425
00:46:02,541 --> 00:46:04,241
- නැහැ.
- කරුණාකර.

426
00:46:04,293 --> 00:46:05,909
- ෂ්.
- නැහැ.

427
00:46:05,911 --> 00:46:07,744
කරුණාකර.

428
00:46:08,881 --> 00:46:11,498
ෂ්.

429
00:46:13,302 --> 00:46:15,919
කරුණාකර. කරුණාකර.

430
00:47:22,988 --> 00:47:24,821
<i>මිහිරි.</i>

431
00:47:37,970 --> 00:47:39,669
<i>මිහිරි.</i>

432
00:48:14,540 --> 00:48:18,291
දෙයියනේ අපේ තාත්තේ...

433
00:48:21,213 --> 00:48:23,797
ඔබගේ බලය අපව උපත දක්වා ගෙන එයි.

434
00:48:24,883 --> 00:48:27,551
ඔබගේ රැකවරණය අපගේ ජීවිතයට මග පෙන්වයි.

435
00:48:29,187 --> 00:48:32,022
<i>ඔබේ අණ පරිදි, අපි නැවත දූවිල්ලට යමු.</i>

436
00:48:35,060 --> 00:48:38,144
<i>ස්වාමීනි, මැරෙන අය</i>

437
00:48:38,196 --> 00:48:41,364
ඔබ ඉදිරියෙහි තවමත් ජීවත් වේ.

438
00:48:41,400 --> 00:48:45,068
ඔවුන්ගේ ජීවිත වෙනස් වේ, නමුත් අවසන් නොවේ.

439
00:48:47,823 --> 00:48:51,708
මම මගේ පවුල වෙනුවෙන් යාච්ඤා කර බලාපොරොත්තු වෙනවා,

440
00:48:51,743 --> 00:48:54,828
ඥාතීන් සහ මිතුරන්,

441
00:48:54,880 --> 00:48:58,498
<i>සහ ඔබ පමණක් දන්නා සියලුම මළවුන් වෙනුවෙන්.</i>

442
00:49:02,087 --> 00:49:05,088
<i>ක්‍රිස්තුස් සමඟ සමාගම,</i>

443
00:49:05,140 --> 00:49:08,174
<i>- මියගිය සහ දැන් ජීවත් වන ...
- Siobhan?</i>

444
00:49:08,226 --> 00:49:10,677
<i>...ඔවුන් සියල්ලෝම උන්වහන්සේගේ රාජ්‍යයෙහි ප්‍රීති වෙත්වා,</i>

445
00:49:10,729 --> 00:49:12,762
එහිදී අපගේ සියලු කඳුළු පිසදමයි.

446
00:49:12,814 --> 00:49:15,232
Siobhan?

447
00:49:15,484 --> 00:49:19,603
අපිව නැවතත් එකම පවුලකට එකතු කරන්න...

448
00:49:19,655 --> 00:49:23,990
<i>- හේයි, හේයි.
- ...ඔහුගේ ප්‍රශංසාව සදාකාලයටම ගායනා කිරීමට.</i>

449
00:49:25,694 --> 00:49:27,410
<i>ආමෙන්.</i>

450
00:49:27,446 --> 00:49:31,031
අනේ මගේ...
ඔහ්... ඔහ්, මගේ...

451
00:49:50,102 --> 00:49:54,521
<i>♪ මම ඔබට සැමදා ආදරය කරමි ♪</i>

452
00:49:54,573 --> 00:49:59,242
<i>♪ ඔබව සතුටු කරන්න ♪</i>

453
00:50:00,162 --> 00:50:03,613
<i>♪ ඔබ ♪</i> නම්

454
00:50:03,615 --> 00:50:07,834
<i>♪ එයම කියනු ඇත ♪</i>

455
00:50:08,787 --> 00:50:12,789
<i>♪ නමුත් ඔබ මාව දාලා ගියොත් ♪</i>

456
00:50:12,791 --> 00:50:17,010
<i>♪ තවත් කෙනෙකුට ආදරය කිරීමට ♪</i>

457
00:50:18,046 --> 00:50:20,630
<i>♪ ඔබ පසුතැවෙනු ඇත ♪</i>

458
00:50:20,682 --> 00:50:25,969
<i>♪ ඒ සියල්ල කවදා හෝ. ♪</i>

459
00:50:49,062 --> 00:50:52,564
<i> f1nc0 මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම
~ Addic7ed.com ~ </i>

460
00:50:54,500 --> 00:50:57,000
<i>♪ ඔබට ගොඩක් නටන්න පුළුවන් ♪</i>

461
00:50:57,035 --> 00:50:58,768
<i>♪ ගොඩක් නටන්න ♪</i>

462
00:50:58,804 --> 00:51:01,738
<i>♪ ඔයා ගොඩක් නටන්න හොඳයි ♪</i>

463
00:51:01,773 --> 00:51:03,206
<i>♪ ගොඩක් නටන්න ♪</i>

464
00:51:03,242 --> 00:51:06,343
<i>♪ විශාල සිහින දකින්න සහ ගොඩක් නටන්න ♪</i>

465
00:51:06,378 --> 00:51:07,978
<i>♪ ගොඩක් නටන්න ♪</i>

466
00:51:08,013 --> 00:51:10,147
<i>♪ අපිට ගොඩක් නටන්න ඕන ♪</i>

467
00:51:10,282 --> 00:51:12,549
<i>♪ අපිට ගොඩක් නටන්න ඕන ♪</i>

468
00:51:12,584 --> 00:51:14,584
<i>♪ ඔබේ හදවතේ නටන්න ♪</i>

469
00:51:14,620 --> 00:51:17,120
<i>♪ ඔළුවේ නටන්න ♪</i>

470
00:51:17,155 --> 00:51:19,389
<i>♪ ස්වර්ගයට නටන්න ♪</i>

471
00:51:19,424 --> 00:51:21,691
<i>♪ මළවුන් බවට නටන්න ♪</i>

472
00:51:21,727 --> 00:51:24,694
<i>♪ ඔයා ගොඩක් නටන්න හොඳයි ♪</i>

473
00:51:24,730 --> 00:51:26,129
<i>♪ ගොඩක් නටන්න ♪</i>

474
00:51:26,164 --> 00:51:28,632
<i>♪ ලොකු දීලා ගොඩක් නටන්න ♪</i>

475
00:51:28,667 --> 00:51:30,767
<i>♪ විශාල සිහින දකින්න සහ ගොඩක් නටන්න ♪</i>

476
00:51:30,802 --> 00:51:33,637
<i>♪ අපිට ගොඩක් නටන්න ඕන ♪</i>

477
00:51:33,672 --> 00:51:35,205
<i>♪ ගොඩක් නටන්න ♪</i>

478
00:51:35,240 --> 00:51:37,641
<i>♪ විශාල සිහින දකින්න සහ ගොඩක් නටන්න ♪</i>

479
00:51:37,776 --> 00:51:39,676
<i>♪ විශාල සිහින දකින්න සහ ගොඩක් නටන්න ♪</i>

480
00:51:39,711 --> 00:51:42,846
<i>♪ අපිට ගොඩක් නටන්න තියෙනවා ♪</i>

481
00:51:42,881 --> 00:51:44,314
<i>♪ ගොඩක් නටන්න ♪</i>

482
00:51:44,349 --> 00:51:46,550
<i>♪ මහන්සි වෙලා ගොඩක් නටන්න ♪</i>

483
00:51:46,685 --> 00:51:48,852
<i>♪ මහන්සි වෙලා ගොඩක් නටන්න ♪</i>

484
00:51:48,887 --> 00:51:52,055
<i>♪ විශාල සිහින දකින්න සහ ගොඩක් නටන්න. ♪</i>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

